Lyrics of songs in the album Don'ts and Don'ts

（和訳はページ下にあります）

“Don’t Love Me Don’t Leave Me”

Come closer, come closer, stay with me, stay with me
Don’t you know I’m pretty fond of you
(But) Don’t kiss me, don’t kiss me, don’t hug me, don’t hug me
Never think you’re worth my sweet caress

Don’t touch me, don’t shun me, don’t pet me, don’t curse me
Don’t you dare to make me sick of you
(But) Don’t lose me, don’t keep me, don’t cheat me, don’t spoil me
You’ve got to know what you might get

Don’t quit me, don’t serve me, don’t hate me, don’t cheer me
Better not to seek a loving girl
Don’t woo me, don’t vex me, don’t court me, don’t fool me
Do I care or just don’t give a damn

Don’t love me, don’t leave me, don’t want me, don’t dump me
Wonder if I wait for cooing words
Don’t flirt so, don’t bother, don’t flatter, don’t vanish
Can’t decide and don’t have to decide

“Y’know, I just feel both ways. There’s nothing wrong about it, is there?”

“No!”

Don’t love me, don’t leave me, don’t love me, don’t leave me

“Hey!”

“Never Never Never Dive In”

“Never give in, never give in, never never never.”
“Never dive in, never dive in, never never never. Dover is rough and I can’t swim.”

“Don’t Preach”

We've been married years now.
Love has faded out.
You say you love me.
I say 'course you do.
What else is there new?

You love to be bossy,
In charge of all things,
Never let me do
As I like to do,
Treat me like a kid.

So stop preaching.
Stop preaching.
Just give me some cash.
You love me and I need you
For the sake of life.
Stop preaching.
Stop preaching.
Just bring me more cash.

You have to instruct on
Whatever I do:
Which brand is cheaper;
How to brew coffee.
I can't make out why.

You tell me to mingle,
Meet people and stuff.
I don't care a bit
Whom you like to please.
I have my own friends.

So stop preaching.
Stop preaching.
Just bring me some cash.
Stop preaching.
Stop preaching.
You bother too much.
So no preaching.
No preaching.
Just bring me more cash

You were my love, hon.
I bet you know that.
I can't even remember now
How that was so.

In youthful delusion,
Everything looks rosy.
I wish I could
Still be having beautiful dreams.

You must keep directing
Without being asked:
Beer not cold enough;
Pasta overdone.
"Alimente!" you cry.

Why you talk in Latin
I hated in school?
You are no Princetonian.
We went to the same high,
Where you got worse grades.

You helped me with my loan.
Well, that much is true.
It's an old story
No use bringing up
Forever in life.

You bought fancy dinner
To your young cute sec.
When it comes to that,
Your memory is short.
All that drives me nuts.

So stop preaching.
Stop preaching.
You plague me like hell.
Stop preaching.
Stop preaching.
I am no barmaid.
So, stop preaching.
Stop preaching.
Just shut your big mouth.
I have no need for your love.

“To Marry a Chinese Girl”

I don't need roses; you’d better
Bring me some dumplings and wantons.
You've gotta feed me all right.
In China people meet on the street and
Ask if they have eaten breakfast.
That's their phrase for "How are you?"

I can wink at diamonds,
Chanel perfume, and Louis Vuitton bags.
But I sure want a good flat.
Property: that's all that matters.
You are no one if you own none.
You must have real estate, hon.

In China you need condos to court girls.
Just don't forget you're dating a Chinese.

I will cook good dishes for you
If you find fresh Asian veggies.
Chinese girls are domestic.
But you must give me massage in bed.
Credit cards are not enough
Otherwise how do you show love?

In China you need condos to win girls.
Just keep in mind you're dating a Chinese.

“Wo de ma ya!”

Come see me in Shanghai.
Meet my dad and mom.
They will cook big meals for you.
You'll be stuffed like hell.
Uncles, aunts, cousins, grand-parents and neighbors
Will check you out ‘cause they care.

Lovely canals in Suzhou;
You will love them so.
Quiet is the mist
Where the lovers punt the boats.

Poets had parties here,
Holding ladies in arms.
Now you have me by you.

If you want to date me, then
Forget about Whatsapp and Facebook.
Neither does Google work here.
Start using WeChat and Baidou.
TikTok’s fine but just remember:
Your texts are read by someone.

Never purchase insurance
Cause our kids will take care of us.
That's age-old Chinese piety.
Don't bother to learn Chinese
Or you'll be eavesdropping our talks but
You'll just get "hao" and "zou ba.”

You have to learn my dialect to woo me.
Just don't forget you're dating a Chinese.

“You love me ma?”

“No, We Can’t”

“Yeah, with Barack, yes, we can, but with Donald…”

“So Dangerous”

You ought to know
I hunt for girls;
I call it my pastime.
Why I do this I do not know.
A routine, I guess.

Seeing a cute chick in the bar,
I must make a pass.
I say it's a force of habit
Like a Pavlovian dog.

Don Giovanni is said
To have seduced all in skirts.
I beat him: I deflower
All those who wear pants, too.

An ancient Roman poet wrote:
A fancy gift is waste.
Bring a cheapie every day;
You will have a better luck.

So girls beware.
I'm so dangerous.
Just beware
‘Cause I'm so dangerous.

Why is it so wrong
To cheat a girl
Who loves you, only you?
I love all and her as well.
And I call it diversity.

You ought to know
I bring you flowers
Just to get you laid.
I don't care when your birthday is
Nor anyone else's.

When scientists discover something,
They get compliments,
While womanizers get accused
For their new discoveries.

I hit on all who look enchanting.
Doesn't matter who.
Be it my boss, teacher, neighbor;
Anyone fits me.

Don't take for granted
That I dare not sleep
With your best friend.
Consider yourself to be lucky
That you have no sister.

So all beware.
I'm so dangerous.
Just beware
‘Cause I'm so dangerous.

“Just Don’t Do It”

“Bart! Don’t!”


“Don’t Love Me Don’t Leave Me: His Idea”

I’m coming, I’m coming, I’m staying, I’m staying.
I know you are pretty fond of me.
I kiss you, I hug you, I touch you, I pet you.
I just hope I’m worth your sweet caress.

I love you I need you I want you I keep you
I shall hate to make you sick of me
I woo you I court you I serve you I spoil you
I've got to know what I'm into

“Y’know, I just feel for you. There’s nothing wrong about it, is there?”

“Yes!/No!”




（日本語訳）

“Don’t Love Me Don’t Leave Me” 「愛したりしないで、でも行かないで」

こっちに来て、こっちに来て、いっしょにいて、いっしょにいて
わたしがあなたのことが好きなのわかってるでしょ
でも、キスはだめよ、キスはだめよ、ハッグもだめよ、ハッグもだめよ
わたしにやさしく愛撫される値打ちがあなたにあるなんて思わないことね

気安く触んないで、でも避けたりもしないで、かわいがらないで、でも意地悪も言わないで
わたしに嫌がられないように気を付けた方がいいわ
でもわたしのことを離しちゃだめよ、かわいがってもだめ、裏切らないで、甘やかさないで
わたしと付き合ったらどうなるのか、わかってないとだめよ

捨てないで、かしずかないで、嫌わないで、元気づけないで
愛情いっぱいの女とか期待しないで
告らないで、怒らせないで、口説かないで、だまさないで
あなたのこと大事なのかしら、どうでもいいのかしら

愛さないで、でも行かないで、わたしを求めないで、でも捨てないで
わたし甘い言葉がほしいのかしら
遊ばないで、気にかけないで、おだてないで、消えないで
どっちが本音かわからない。でも、どっちでもいいじゃない

「だからさ、どっちも本音なのよね。それで何か悪い？」
「全然」



“Never Never Never Dive In”　「絶対に、絶対に、絶対に飛び込みするな」

「諦めるな、諦めるな、絶対に、絶対に、絶対に」
「飛び込みするな、飛込するな、絶対に、絶対に、絶対に。ドーヴァー海峡は波が荒い。オレは泳げないしな。」

“Don’t Preach” 「説教はたくさんよ」

結婚して長いわ。
愛なんて消えちゃったわね。
「愛してる」ってあなたが言えば、
「もちろん、そうでしょ。
ほかに何か言うことないの」ってわたしは答える。

あなたは何でも仕切りたがる
えらそうにして。
わたしのやりたいようには
決してやらせてくれない。
子供扱いして。

だから説教はごめんよ
お金だけくれればいいの。
あなたはわたしを好きかもしれないけど、
わたしはあなたが必要なだけ。
生きていくためにね。
説教はたくさん
説教はたくさん
とにかくお金だけ持ってきて

何でもかんでも
あなたは指図をしたがる
どのブランドが安いだとか
どうやってコーヒーを淹れたらいいかとか
なんでそうなるのか訳わかんない。

こもってるなってあなたは言う。
いろいろお付き合いしろとか。
あなたがだれのご機嫌を取りたいんだか
そんなのわたしにはどうでもいい。
わたしにはわたしの付き合いがあるのよ

だからお説教はごめんよ
お説教はやめて
お金だけ持ってきてちょうだい
お説教はたくさん。
お説教はいいの。
お金を持ってきてくれさえすれば。

あなたを愛したこともあったわ。
わかってるでしょ。
今ではどうしてそんなだったのか
まるで覚えてないけど。

若いときは夢見るものよ。
何でもかんでもバラ色に見える。
今でも美しい夢を
見続けれたらいいけど。

あなたは頼まれもしないのに
いつでも命令する。
「ビールが冷えてない。
スパゲッティが茹ですぎだ。
アリメンテじゃないとだめなんだ」って怒鳴るわ。
なんでラテン語で話すのよ。
学校のとき、あの授業ほんとにいやだった。
あなただってプリンストン大学に行ったわけじゃなし。
わたしたち高校はいっしょで
あなたの方が成績悪かったじゃない。

学生ローンの返済手伝ってくれたわ。
それは認めてもいいわ。
でも昔話よ。
一生そのこと持ちだしても
しょうがないじゃない。

若くてかわいい秘書には
リッチなディナーをおごったじゃない。
そのことになると
「そんなことあったかなあ」とかさ。
ほんとに頭にくるわ。

だから説教はもうよして。
説教はたくさん。
あなたにはうんざりよ。
説教はいいの。
説教はやめて。
わたしホステスじゃないから。
だから説教はやめて。
説教はたくさん。
おしゃべりはもういいの。
あなたの愛なんかいらないわ。



“To Marry a Chinese Girl” 「中国娘と結婚するには」

バラなんていらない。
餃子かワンタン持ってきて。
ちゃんとおなかいっぱいにさせてよ。
中国ではねえ、道端で人に会うと
「ごはん食べた？」って聞くのよ。
それは「ご機嫌よう」って意味ね。

ダイヤもシャネルの香水もルイヴィトンのバッグも
なくたって我慢できるわ。
でもちゃんとしたマンションは絶対に欲しいわ。
資産、それが一番大事よ。
それなかったら男じゃないわ。
不動産持ってなきゃ、ダーリン。

中国ではねえ、女を口説くにはマンションが要るのよ。
中国娘と付き合ってるってこと、忘れないでね。

アジアの野菜見つけてくれたら
おいしい料理作ってあげるわ。
中国娘は家庭的よ。
でもベッドではマッサージしてくれなきゃ。
クレジット・カードくれるだけじゃだめよ。
そうじゃなきゃ、どうやって愛してくれてるってわかるの？

中国では女を勝ち取るにはマンションが要るのよ。
中国娘と付き合ってるってこと、覚えてて。

「我的?呀」（中国語で「あらまあ」）

上海のわたしのうちに来て。
お父さん、お母さんに会って。
すっごいごちそうをしてくれるわよ。
あなたおなかがパンパンになるわ。
叔父さん、おばさん、いとこ、おじいちゃん、おばあちゃん、近所の人、
みんなあなたがどんな人か見に来るわ。わたしのこと心配してくれてるから。

蘇州のすてきな運河、
きっと気に入るわ。
静かな霧につつまれて
恋人たちが舟を漕いでる。
詩人たちはここで酒宴をしたものよ。
花魁を腕に抱いてね。
今、あなたの横にはわたしがいるわ。

わたしと付き合いたいのなら
WhatsappもFacebookも諦めてね。
Googleだって使えないわ。
WeChatとBaidouを使い始めて。
TikTokもいいわよ、でも覚えてて、
だれかがあなたのメールを読んでるってこと。

保険なんか買わなくっていい。
こどもが面倒をみてくれるわ。
それが中国伝統の
親孝行ってものよ。
中国語覚えなくっていい。
わたしたちのしゃべってること盗み聞きされちゃうしね。
まあどうせ「ハオ」と「ゾウバ」しかわかんないでしょうけど。

わたしを口説くにはわたしのお国ことばをおぼえなくちゃ。
中国娘と付き合ってるってこと、忘れないでね。

「わたしのこと好き?（マ）？」



“No, We Can’t” 「だめだよ、できないよ」

「そうだよなあ、バラクだったらyes, we can『やれるぜ』だけど、ドナルドじゃあなあ、、、」



“So Dangerous” 「危なすぎ」

知ってほしいのさ。
ガールハントはオレのホビーだ。
何でそうするのかオレも知らない。
ルーチーンってやつかな。

酒場にかわいい娘がいたら
声をかけずにはいられない。
条件反射さ。
パブロフの犬ってやつだ。

ドン・ジョヴァンニはスカートはいてるやつは
みんな誘惑したっていうね。
オレがの方が上だよ。オレは
ズボンはいてるやつもみんな散らしちゃうからね。

昔のローマの詩人が
高い贈り物は無駄だって書いてるよ。
毎日安物を贈った方がいい、
その方がうまくいくってさ。

だから女どもは気をつけなよ。
おれは危ないやつだからね。
気をつけろって、
すごく危ないんだから。

何が悪いのかね、
オレのことだけを好きな娘を
たぶらかすことがさ。
オレはその子も好きだけど、ほかのどの子も好きだってだけさ。
これって「多様性」っていうやつだろ？

わかってほしいけど
花を持ってくるのはさ
おまえとやりたいからだよ。
おまえの誕生日がいつなんだか、そんなのどうでもいい。
だれの誕生日だってさ。

科学者は何か見つけると
褒められるけど
女たらしは
新しいのを見つけると怒られる。

かわいい子はだれでも口説くのさ。
だれだってかまわない。
上司だろうが、先生だろうが、隣人だろうが、
だれだっていいんだ。

おまえの親友と寝たりしないと
思わない方がいいよ。
妹がいなくて助かったと
思うんだね。

だからどいつもこいつも気をつけな。
おれは危ないやつだからね。
気をつけろって、
すごく危ないんだから。

“Just Don’t Do It”　「やらないしかない」

「バート！　あかーん！」



“Don’t Love Me Don’t Leave Me: His Idea”　 「愛したりしないで、でも行かないで――彼の言い分」

来るよ、来るよ、いるよ、いるよ。
おれのこと気にいってるのわかってるさ。
キスするよ、ハグするよ、お触りするよ、かわいがってやるよ。
おもえのやさしい愛撫に値する男だといいけどね。

好きだよ、おまえが要るよ、欲しいよ、おいときたいよ。
おれのことがいやになったらいやだな。
口説くよ、求愛するよ、かしずくよ、甘やかすよ。
オレたち、どんな仲なんだかわかんないとね。

「あのさあ、もうまっすぐに好きなんだよなあ。何も悪くないだろ？」
「全然！／悪いわよ！」